让国际物流全程无忧!
国际空运
国际空运
国际快递
双清专线
电商小包
海运整柜FCL
海运拼柜LCL
铁路整柜FCL
铁路拼柜LCL
其它服务
起运港:
目的港:
搜索
首页>物流微新闻>国际空运 新闻
发布日期:2019-12-31
国际海运--“荷兰”以后要叫“尼德兰”?对外贸有影响吗?

     据报道,荷兰政府将投资20万欧元(约合人民币156万元)来改善国际形象。为了吸引游客,荷兰将于明年正式停止使用荷兰这一官方术语。

  《美国新闻与世界报道》网站27日以“‘尼德兰’(Netherlands)不想让你再叫它‘荷兰’(Holland)”为题报道称,自2020年1月起,“荷兰”这一名称将被停用。

  那是不是“荷兰风车”要改成“尼德兰风车”、“荷兰郁金香”亚欧改成“尼德兰郁金香”了呢?

  为什么“正名”?

  据了解,荷兰一词原本指荷兰的两个省,但实际上,该国共有十二个省。所以说荷兰(“Holland”)不是官方名称。荷兰自己的官方称呼一直都是“尼德兰王国”,只不过国际上都叫他荷兰,国际上往往把这一名称用来代指整个国家。

  荷兰的正式国名叫荷兰王国,荷语为Koninkrijk der Nederlanden,英语为The Kingdom of the Netherlands,简称The Netherlands,而非Holland。

  所以,与其说是荷兰改名,更像是重塑国家形象。而这也是一项新的旅游战略的一部分,该战略旨在杜绝大批游客乘坐廉价航班,尤其是飞往阿姆斯特丹的航班,并促进更可持续、更有礼貌的旅行。

  中文里的“荷兰”能改成“尼德兰”吗?

  Netherlands和Holland

  都是翻译成荷兰

  采访荷兰国家旅游会议促进局相关负责人,据其介绍,荷兰国家改名,其实是官方相关机构将标志由原来的郁金香加Holland改为Netherlands,目的是为了更大力度推广和展示荷兰全国各地。对于中文翻译来说,Netherlands和Holland都是翻译成荷兰,所以在中国并没有特意区分这两个英文。

  也就是说,对于中国来说,并不存在改名的问题。中国游客依然直接称其为“荷兰”就可以了。

  从荷兰旅游局官方微博上也看到,12月30日中午,其微博上发布称:“我们的官方名称还叫‘荷兰’哦!请叫我们‘荷兰Netherlands’”。

     所以对外贸出口影响应该不大,毕竟原本官方英文称呼是没有变的。一直是The Netherlands而非Holland。有疑惑的朋友最好和荷兰客户沟通一下。


友情链接:
空运价格   CargoFee我的物流   国际空运   国际贸易   新浪   CargoFee邮箱登录入口   物通物流   FBA入仓   国际物流   云当网   飞去哪   货运银行   国际海运   进出口网   货运订单   友情链接交换  

微信公众号

NVOCC WCA IATA CATA CIFA GIFFA

备案 备案号 : 粤 ICP 备 14094028-3
本网站作者权归深圳市我的物流供应链有限公司所有